Cântico e eucalipto



És o pequeno estame

sobre a morte     o  abismo

em luz coagulada

pesando em meu canto

Ah     como vens navegável

em meu peito (da ausência

ao claro rio) da alada presença

à haste vigilante

se amar-te é possuir-te

em aquedutos de alva

se banhar-te os seios

é nimbar-te em seiva

                      de eucalipto.

Aureliano Lima

Cântico e Eucalipto, Brasília Editora, 1979

Una Ventana al Egeo

Me asomo a la ventana

que dejó entreabierta el poema.

Es triste mirar hacia atrás

y sentir sobre los hombros

ele peso de lo irrepetible.

No volveré a cumplir treinta

em la isla griega de roca desnuda,

ni volveré a taratear nunca en domingo

aquella tarde de abril

en la que me cegaba

la rara avis de la luz egea.

La ventana terminará por clausurarse

y los dias inolvidables de mi vida

quedarán como siempre

del lado que me execluye.

Lauren Mendinueta

in revista delphica

letras & artes, número um, 2013

26 de outubro

temos de voltar à rua
arremessar palavras
aos mercadores da tirania

Moda da Menina Trombuda

É a moda

da menina muda

da menina trombuda

que muda de modos

e dá medo.

(A menina mimada!)

É a moda

da menina muda

de modos

e já não é trombuda.

(A menina amada!)

Cecília Meireles

Obra Poética, José Aguilar Editôra, Rio de Janeiro, 1967

Virá a morte e terá os teus olhos

Tu não sabes as colinas

onde se derramou o sangue.

Todos nós fugimos

todos nós largámos

a arma e o nome. Uma mulher

olhava para nós quando fugíamos.

De nós só um

parou de punho cerrado,

olhou para o céu vazio,

inclinou a cabeça e morreu

contra o muro, em silêncio.

Agora é um trapo de sangue

e um nome. Uma mulher

espera-nos nas colinas.

Cesare Pavese

trad. Carlos Leite

Trabalhar Cansa, Ed. Cotovia, 1997

Três fragmentos de Safo

1

Que sobre os que me condenam desabem

os ventos e as inquietações.

2

Penso que jamais, em tempo algum,

verá a luz do sol uma rapariga

que pelo saber se te possa comparar.

3

Mas tu, se és meu amigo, escolhe

uma companheira mais jovem, pois eu,

que sou mais velha, não aceitaria

viver contigo.

Poesia Clássica Traduzida

Albano Martins

delphica

letras & artes, número um, 2013

Subúrbio

A custo de pé se mantêm os muros

Ao longo desta rua

Íngreme, cheia de curvas.

Dir-se-ia que vieram todos,  os do bairro,

Enxugar as mãos gordurosas no rebordo das

                                                             janelas,

Antes de em conjunto penetrarem na festa

Onde parecia cumprir-se o seu destino.

Vê-se um comboio a arrastar-se por cima da rua,

Vêem-se luzes a acender-se,

Vêem-se quartos sem espaço.

Por vezes uma criança chora

Na direcção do futuro.

Guillevic

Trad. David Mourão-Ferreira

Editoe«ra Ulisseia, 1965

[A voz emboscada]

Não há um amigo

perto. Outros pés

não há que tragam

o ir e o vir

de um milhar de ruas

Há uma boca

industrial e devora

a raiva toda

dos lugares.

Há a voz emboscada

nos livros por ler

os pulsos que não

nos levam já

a qualquer carta

pelo menos hoje

pelo menos carta.

Há as mães acordadas

e emigram connosco

noite após noite

para o dia seguinte

e a cicatriz que cose

pela face alguns

remendos doutras

companhias.

Victor Matos e Sá

Companhia Violenta, ed. Centelha, 1980

[Ni una palabra]

Ni una palabra

brotará en mis labios

que no sea

verdad.

Ni una sílaba

que no sea

necesaria.

Viví

para ver

el árbol

de las palabras, di

testimonio

del hombre, hoja a hoja.

Quemé las naves

del viento.

Destruí

los sueños, planté

palabras

vivas.

Ni una sola

sometí: desenterré

silencio, a pleno sol.

Mis días

están contados,

uno,

dos,

cuatro

libros borraron el olvido,

y paro de contar.

Oh campo,

oh monte, oh río

Darro, borradme

vivo.

Alzad,

cimas azules de mi patria,

la voz.

Hoy no tengo una almena

que puede decir que es mía.

Oh aire,

oh mar perdidos.

Romped

contra mi verso, resonad

libres.



Blas de Otero



Linho

eu sou o outro

trago palavras das lonjuras

sabem a frutos silvestres

algumas perderam o sentido

ficaram cegas

como casas abandonadas



eu sou o outro

o que procura o burel antigo

gestos perdidos

na ténue luz da tarde

o fogo doce dos lábios a lavrar no linho



eu sou o outro

o que sempre perde

e volta ao princípio.



Os sinais

XV

Em tão pouco em tão nada afinal acredito

Só me empolga o rigor com que o digo e não digo

David Mourão-Ferreira

Obra Poética, 2º volume

Os sinais

X

As pegadas do Sol nem sempre a Lua

lentamente as desfaz quando se oculta

David Mourão-Ferreira

Obra Poética, 2º volume

Um Barco para Ítaca

ULISSES

E havia laranjas. Havia um país de leite

e de limão.

Havia cântaros carregados de azeite.

Pedras e cabras.

Raparigas.

Ai as ruas estreitas. E o sol. As sombras. Havia

                                                      uma canção

que falava do vento e das espigas.

E agora só palavras. Só palavras.

Minha nação já só de cardos e caruma.

Ausências. Fantasmas.

(...)

CORO

As palavras estão gastas e este tempo é de agir.

Precisamos dum barco. Um barco para partir

um barco para chegar. Um barco para encontrar

Ulisses perdido no mar.

Manuel Alegre

Um Barco para Ítaca, ed. Centelha, 1971

Um jeito

Em silêncio

te vestiste

em silêncio uma vez mais

ternamente mentiste

Em silêncio

fechaste o portão

em silêncio a-

jeitaste o coração.

Ulla Haln

versão de João Barrento

A Sede Entre os Limites

Fogo

o fogo outonal nas árvores

prova que a beleza da natureza
se estende até à morte.

  uma morte transitória.

Da vida dos anjos

anjo da guarda

ou anjo que aguarda

qual deles é o imperfeito?

Para Wang Lun

Li Bai entra no barco, vai partir,

        de súbito ouvem-se passos e canções, na margem.

Tão profundas as águas do lago do Pessegueiro em Flor!

       Não tão profundas como o amor de Wang Lun.

Li Bai

Poemas de Li Bai

trad. António Graça de Abreu

A menina de Wu

O vinho corre

        em taças de ouro.

Chega a menina de Wu,

        quinze anos montando um cavalo fogoso.

Tem sobrancelhas pintadas de negro,

        as botas de cetim vermelho.

Ainda tropeça nas palavras,

         mas canta como um rouxinol.

No calor da festa

         aconchega-se em meus braços.

Que faremos ambos

        por detrás das cortinas da cor do hibisco?

Li  Bai

Poemas de Li Bai

Tradução de António Graça de Abreu

Instituto Cultural de Macau, 1996

Fujo da memória

Oiço os teus conselhos

se piso o chão descalço

(era adolescente)

Oiço pedir água

troco

E o teu ventre

pulido

de novo me arrepia

António Reis

Poemas Quotidianos, ed. Portugália, 1966

A caça

a caça. abriu a caça

os cães pela madrugada dentro sôfregos,

cheios de doçura e morte.