Mostrar mensagens com a etiqueta Li Bai. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Li Bai. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 11 de outubro de 2013

Para Wang Lun

Li Bai entra no barco, vai partir,
        de súbito ouvem-se passos e canções, na margem.
Tão profundas as águas do lago do Pessegueiro em Flor!
       Não tão profundas como o amor de Wang Lun.




Li Bai

Poemas de Li Bai
trad. António Graça de Abreu

quarta-feira, 9 de outubro de 2013

A menina de Wu

O vinho corre
        em taças de ouro.
Chega a menina de Wu,
        quinze anos montando um cavalo fogoso.
Tem sobrancelhas pintadas de negro,
        as botas de cetim vermelho.
Ainda tropeça nas palavras,
         mas canta como um rouxinol.
No calor da festa
         aconchega-se em meus braços.
Que faremos ambos
        por detrás das cortinas da cor do hibisco?


Li  Bai

Poemas de Li Bai
Tradução de António Graça de Abreu
Instituto Cultural de Macau, 1996

domingo, 19 de agosto de 2012

A mulher de Ba

As águas do rio Ba
        são flechas disparadas de um arco,
os barcos no rio Ba
        parecem voar.
Milhares de quilómetros distante,
        centenas de dias ausente
e quantos anos
         para o regresso aos meus braços?


Li Bai

Trad. António Graça de Abreu