Para Wang Lun

Li Bai entra no barco, vai partir,

        de súbito ouvem-se passos e canções, na margem.

Tão profundas as águas do lago do Pessegueiro em Flor!

       Não tão profundas como o amor de Wang Lun.

Li Bai

Poemas de Li Bai

trad. António Graça de Abreu

quando um pássaro vier

descerás ao anoitecer
talvez sob um ramo de lua
ou a serpente alada
do silêncio

observarás o fogo e as sombras
a brancura do medo
escurecendo

os primeiros olhos além da arena
a imobilidade o espectro a vertigem

tocarás a terra num volejo
entre metal e harpa
a terra
a terra tocarás

e quando um pássaro vier
cingir o sangue a rosa
ao tempo chamarás memória

em redor cristais apenas ervas
caligrafias de água


José Manuel Mendes

Cinzas de Véspera, ed. poucapena