Mostrar mensagens com a etiqueta Cesare Pavese. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Cesare Pavese. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 27 de outubro de 2014

BILHETE PARA CESARE PAVESE,
  QUE NÃO CHEGOU A TEMPO


o ofício, eu sei, que não alisa
a face partida
o linho do beijo


a gente anda cá com os ombros a querer
lavar o peso casto
das pedras de cada sílaba

o que há de luz
na primeira vogal do lume
a consoante apaga

deixa-te ficar entre a lua e as fogueiras
que eu dou três toques no teu vidro,
antes que o galo cante

Emanuel Jorge Botelho

A Giz de Alfaiate,
Black Sun Editores, 2000

sábado, 20 de setembro de 2014

Fogo

*
apenas rima colorida
serve a ervilhas-de-cheiro
do fértil quintal de maio
e seu lume imaterial
no cântico das rãs
que morrem de amor
nos agriões do velho poço
a rima já a ouço
colorida e sensual

domingo, 29 de junho de 2014

Verão




É um jardim claro, entre muros baixos,
de erva seca e de luz, que devagar coze
a sua terra. É uma luz que sugere o mar.
Respiras essa erva. Tocas os cabelos
e fazes brotar a recordação.


Vi tombar
muitos frutos doces na erva familiar,
com um baque. Assim te sobressaltas também
ao tremor do sangue. Moves a cabeça
como se em torno ocorresse um prodígio impalpável
e o prodígio és tu. Há um mesmo sabor
nos teus olhos e na cálida recordação.


Escutas.
As palavras que escutas tocam-te ao de leve.
Tens no rosto calmo um pensamento claro
que nos teus ombros imita a luz do mar.
Tens no rosto um silêncio que atinge o coração
opresso, e destila uma antiga pena
como o sumo dos frutos caídos nesse tempo.

Cesare Pavese

Trad. Rui Caeiro
O Vício Absurdo, &etc, 1990

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Virá a morte e terá os teus olhos



Tu não sabes as colinas
onde se derramou o sangue.
Todos nós fugimos
todos nós largámos
a arma e o nome. Uma mulher
olhava para nós quando fugíamos.
De nós só um
parou de punho cerrado,
olhou para o céu vazio,
inclinou a cabeça e morreu
contra o muro, em silêncio.
Agora é um trapo de sangue
e um nome. Uma mulher
espera-nos nas colinas.

Cesare Pavese
trad. Carlos Leite
Trabalhar Cansa, Ed. Cotovia, 1997

terça-feira, 28 de agosto de 2012

A CASA


O homem só escuta a voz calma
de olhos semicerrados, como se uma respiração
lhe aflorasse o rosto, uma respiração amiga
que ressurge, incrível, do tempo passado.

O homem só escuta a voz antiga
que em tempos idos os seus pais ouviram, clara
e recolhida, uma voz que é como o verde
dos pauis e das colinas, que escurece com a tarde.

O homem só conhece uma voz de sombra,
cariciosa, que brota em tom calmo
de um manancial secreto: absorto, bebe-a
de olhos fechados, não parece estar junto a ela.

É a voz que um dia fez deter o pai
do seu pai e cada um dos antepassados.
Uma voz de mulher que soa secreta
junto da soleira da casa, ao cair do escuro.

Cesare Pavese
trad. Rui Caeiro
O Vício Absurdo, ed. & etc