sexta-feira, 18 de outubro de 2013

Um Barco para Ítaca

ULISSES


E havia laranjas. Havia um país de leite
e de limão.

Havia cântaros carregados de azeite.

Pedras e cabras.

Raparigas.

Ai as ruas estreitas. E o sol. As sombras. Havia
                                                      uma canção

que falava do vento e das espigas.

E agora só palavras. Só palavras.

Minha nação já só de cardos e caruma.

Ausências. Fantasmas.


(...)

CORO

As palavras estão gastas e este tempo é de agir.

Precisamos dum barco. Um barco para partir

um barco para chegar. Um barco para encontrar

Ulisses perdido no mar.

Manuel Alegre

Um Barco para Ítaca, ed. Centelha, 1971

quinta-feira, 17 de outubro de 2013

Um jeito

Em silêncio
te vestiste
em silêncio uma vez mais
ternamente mentiste


Em silêncio
fechaste o portão
em silêncio a-
jeitaste o coração.

Ulla Haln
versão de João Barrento

A Sede Entre os Limites

quarta-feira, 16 de outubro de 2013

Fogo

o fogo outonal nas árvores

prova que a beleza da natureza
se estende até à morte.

  uma morte transitória.

sábado, 12 de outubro de 2013

Da vida dos anjos


anjo da guarda
ou anjo que aguarda

qual deles é o imperfeito?

sexta-feira, 11 de outubro de 2013

Para Wang Lun

Li Bai entra no barco, vai partir,
        de súbito ouvem-se passos e canções, na margem.
Tão profundas as águas do lago do Pessegueiro em Flor!
       Não tão profundas como o amor de Wang Lun.




Li Bai

Poemas de Li Bai
trad. António Graça de Abreu

quarta-feira, 9 de outubro de 2013

A menina de Wu

O vinho corre
        em taças de ouro.
Chega a menina de Wu,
        quinze anos montando um cavalo fogoso.
Tem sobrancelhas pintadas de negro,
        as botas de cetim vermelho.
Ainda tropeça nas palavras,
         mas canta como um rouxinol.
No calor da festa
         aconchega-se em meus braços.
Que faremos ambos
        por detrás das cortinas da cor do hibisco?


Li  Bai

Poemas de Li Bai
Tradução de António Graça de Abreu
Instituto Cultural de Macau, 1996

segunda-feira, 7 de outubro de 2013

Fujo da memória


Oiço os teus conselhos
se piso o chão descalço
(era adolescente)

Oiço pedir água
troco

E o teu ventre
pulido
de novo me arrepia


António Reis

Poemas Quotidianos, ed. Portugália, 1966