A menina de Wu

O vinho corre

        em taças de ouro.

Chega a menina de Wu,

        quinze anos montando um cavalo fogoso.

Tem sobrancelhas pintadas de negro,

        as botas de cetim vermelho.

Ainda tropeça nas palavras,

         mas canta como um rouxinol.

No calor da festa

         aconchega-se em meus braços.

Que faremos ambos

        por detrás das cortinas da cor do hibisco?

Li  Bai

Poemas de Li Bai

Tradução de António Graça de Abreu

Instituto Cultural de Macau, 1996

Fujo da memória

Oiço os teus conselhos

se piso o chão descalço

(era adolescente)

Oiço pedir água

troco

E o teu ventre

pulido

de novo me arrepia

António Reis

Poemas Quotidianos, ed. Portugália, 1966

A caça

a caça. abriu a caça

os cães pela madrugada dentro sôfregos,

cheios de doçura e morte.

A pequena morte

Tão perturbado amor

este, o que escorre

como a goma das árvores,

este que feito cão

uiva e cintila.

O amor com suas facas, suas cordas,

o seu lenço cigana -

- abrindo as frestas,

dividindo a pele.

Eis a mulher. Deitada sobre os sons

na volúpia da espera:

a pão e água.

Desejando o amor, o risco exangue,

a exposição das coxas,

o temível sabor do homem.

Esperando:

como um ser punido e olhado,

entre cetins desfeitos,

a ferida.

A vagarosa morte,

esse prazer.

Hélia Correia

in A pequena morte

Invocação

Oh! desgraçada Hispania

de belo nome, rosa

de minúsculas pátrias!

Como podemos ainda

tolerar que os bárbaros

sujem o teu nome?

Francesc Vallverdú

in Poetas Catalães de Hoje

[Não posso adiar o amor para outro século]

Não posso adiar o amor para outro século
não posso
ainda que o grito sufoque na garganta
ainda que o ódio estale e crepite e arda
sob montanhas cinzentas
e montanhas cinzentas

Não posso adiar este abraço
que é uma arma de dois gumes
amor e ódio

Não posso adiar
ainda que a noite pese séculos sobre as costas
e a aurora indecisa demore
não posso adiar para outro século a  minha vida
nem o meu amor
nem o meu grito de libertação

Não posso adiar o coração

António Ramos Rosa

A Palavra e o Lugar, Publicações Dom Quixote, 1977

ODE Á BELEZA DA PALABRA

SÓ a palabra vale. Unicamente
ela ilumina o mundo,
dalle claridade ás cousas
e fai nídia e intelixíbel
a confusa escuridade do noso
ser, mortal e indeciso.
Tudo muda. Somente a palabra
permanece, na súa infinitude,
se leva dentro de si a chama
que um día queimou, con
lúcida paixón e con verdade,
a desolada flor da nosa vida.

Manuel María

in As lúcidas lúas de Outono