Cântico e eucalipto



És o pequeno estame

sobre a morte     o  abismo

em luz coagulada

pesando em meu canto

Ah     como vens navegável

em meu peito (da ausência

ao claro rio) da alada presença

à haste vigilante

se amar-te é possuir-te

em aquedutos de alva

se banhar-te os seios

é nimbar-te em seiva

                      de eucalipto.

Aureliano Lima

Cântico e Eucalipto, Brasília Editora, 1979

Una Ventana al Egeo

Me asomo a la ventana

que dejó entreabierta el poema.

Es triste mirar hacia atrás

y sentir sobre los hombros

ele peso de lo irrepetible.

No volveré a cumplir treinta

em la isla griega de roca desnuda,

ni volveré a taratear nunca en domingo

aquella tarde de abril

en la que me cegaba

la rara avis de la luz egea.

La ventana terminará por clausurarse

y los dias inolvidables de mi vida

quedarán como siempre

del lado que me execluye.

Lauren Mendinueta

in revista delphica

letras & artes, número um, 2013

26 de outubro

temos de voltar à rua
arremessar palavras
aos mercadores da tirania

Moda da Menina Trombuda

É a moda

da menina muda

da menina trombuda

que muda de modos

e dá medo.

(A menina mimada!)

É a moda

da menina muda

de modos

e já não é trombuda.

(A menina amada!)

Cecília Meireles

Obra Poética, José Aguilar Editôra, Rio de Janeiro, 1967

Virá a morte e terá os teus olhos

Tu não sabes as colinas

onde se derramou o sangue.

Todos nós fugimos

todos nós largámos

a arma e o nome. Uma mulher

olhava para nós quando fugíamos.

De nós só um

parou de punho cerrado,

olhou para o céu vazio,

inclinou a cabeça e morreu

contra o muro, em silêncio.

Agora é um trapo de sangue

e um nome. Uma mulher

espera-nos nas colinas.

Cesare Pavese

trad. Carlos Leite

Trabalhar Cansa, Ed. Cotovia, 1997

Três fragmentos de Safo

1

Que sobre os que me condenam desabem

os ventos e as inquietações.

2

Penso que jamais, em tempo algum,

verá a luz do sol uma rapariga

que pelo saber se te possa comparar.

3

Mas tu, se és meu amigo, escolhe

uma companheira mais jovem, pois eu,

que sou mais velha, não aceitaria

viver contigo.

Poesia Clássica Traduzida

Albano Martins

delphica

letras & artes, número um, 2013

Subúrbio

A custo de pé se mantêm os muros

Ao longo desta rua

Íngreme, cheia de curvas.

Dir-se-ia que vieram todos,  os do bairro,

Enxugar as mãos gordurosas no rebordo das

                                                             janelas,

Antes de em conjunto penetrarem na festa

Onde parecia cumprir-se o seu destino.

Vê-se um comboio a arrastar-se por cima da rua,

Vêem-se luzes a acender-se,

Vêem-se quartos sem espaço.

Por vezes uma criança chora

Na direcção do futuro.

Guillevic

Trad. David Mourão-Ferreira

Editoe«ra Ulisseia, 1965