quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Três fragmentos de Safo

1

Que sobre os que me condenam desabem
os ventos e as inquietações.


2

Penso que jamais, em tempo algum,
verá a luz do sol uma rapariga
que pelo saber se te possa comparar.

3

Mas tu, se és meu amigo, escolhe
uma companheira mais jovem, pois eu,
que sou mais velha, não aceitaria
viver contigo.


Poesia Clássica Traduzida
Albano Martins

delphica
letras & artes, número um, 2013

terça-feira, 22 de outubro de 2013

Subúrbio



A custo de pé se mantêm os muros
Ao longo desta rua
Íngreme, cheia de curvas.

Dir-se-ia que vieram todos,  os do bairro,
Enxugar as mãos gordurosas no rebordo das
                                                             janelas,
Antes de em conjunto penetrarem na festa
Onde parecia cumprir-se o seu destino.

Vê-se um comboio a arrastar-se por cima da rua,
Vêem-se luzes a acender-se,
Vêem-se quartos sem espaço.

Por vezes uma criança chora
Na direcção do futuro.

Guillevic

Trad. David Mourão-Ferreira
Editoe«ra Ulisseia, 1965

segunda-feira, 21 de outubro de 2013

[A voz emboscada]

Não há um amigo
perto. Outros pés
não há que tragam
o ir e o vir
de um milhar de ruas

Há uma boca
industrial e devora
a raiva toda
dos lugares.

Há a voz emboscada
nos livros por ler
os pulsos que não
nos levam já
a qualquer carta
pelo menos hoje
pelo menos carta.

Há as mães acordadas
e emigram connosco
noite após noite
para o dia seguinte

e a cicatriz que cose
pela face alguns
remendos doutras
companhias.

Victor Matos e Sá

Companhia Violenta, ed. Centelha, 1980

[Ni una palabra]


Ni una palabra


brotará en mis labios

que no sea

verdad.

Ni una sílaba

que no sea

necesaria.

Viví

para ver

el árbol

de las palabras, di

testimonio

del hombre, hoja a hoja.

Quemé las naves

del viento.

Destruí

los sueños, planté

palabras

vivas.

Ni una sola

sometí: desenterré

silencio, a pleno sol.

Mis días

están contados,

uno,

dos,

cuatro

libros borraron el olvido,

y paro de contar.

Oh campo,

oh monte, oh río

Darro, borradme

vivo.

Alzad,

cimas azules de mi patria,

la voz.

Hoy no tengo una almena

que puede decir que es mía.

Oh aire,

oh mar perdidos.

Romped

contra mi verso, resonad

libres.



Blas de Otero



domingo, 20 de outubro de 2013

Linho



eu sou o outro


trago palavras das lonjuras

sabem a frutos silvestres

algumas perderam o sentido

ficaram cegas

como casas abandonadas



eu sou o outro

o que procura o burel antigo

gestos perdidos

na ténue luz da tarde

o fogo doce dos lábios a lavrar no linho



eu sou o outro

o que sempre perde

e volta ao princípio.





sábado, 19 de outubro de 2013

Os sinais

XV


Em tão pouco em tão nada afinal acredito
Só me empolga o rigor com que o digo e não digo


David Mourão-Ferreira

Obra Poética, 2º volume

Os sinais

X

As pegadas do Sol nem sempre a Lua
lentamente as desfaz quando se oculta



David Mourão-Ferreira

Obra Poética, 2º volume