Rubaiyat

*
A vida escoa-se.
Que resta de Bagdade e de Balk?
O menor toque é fatal à rosa completamente
                                                    desabrochada,
Bebe vinho e contempla a lua, evocando as civilizações
que ela já viu extinguirem-se.


Omar Khayyam

Rubaiyat 
odes ao vinho
ed. Estampa
trad. Fernando Castro

Rubaiyat

*

Um pedaço de pão, um copo de água fresca,
a sombra de uma árvore e os teus olhos!
Nenhum sultão é mais feliz que eu.
E nenhum mendigo é mais triste.




Omar Khayyam

Rubaiyat
ed. estampa, 1990