O Bicho

Vi ontem um bicho

Na imundície do pátio

Catando comida entre os detritos.

Quando achava alguma coisa,

Não examinava nem cheirava:

Engolia com voracidade.

O bicho não era um cão,

Não era um gato,

Não era um rato.

O bicho, meu Deus, era um homem.

Manuel Bandeira

A FOME

*
Esta é a fome. Um animal
todo olho e caninos.
Nada o engana ou distrai.
Nunca se farta à mesa.
Não se contenta
com um almoço ou jantar.
Anuncia sempre sangue.
Ruge como leão, agarra como gibóia,
pensa como pessoa.

O exemplar que aqui se mostra
foi caçado na Índia (subúrbios de Bombaim)
todavia existe em estado mais ou menos selvagem
em muitas outras partes.

Não se aproxime.

Nicolás Guillén

O Grande Zoo, ed. Centelha, 1973
trad. Carlos Pereira