Mostrar mensagens com a etiqueta Paul Éluard. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Paul Éluard. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 26 de junho de 2015

A Grécia à frente


O povo grego não é um povo complacente
O fogo disparado sobre ele é-lhe vitória
Os mais pequenos entre eles são loucos
Por liberdade razão e sua força


Ao longo da grandeza humana têm mãos
Para oporem aos punhos pés contra as garras
À guerra opõem eles a mãe-justiça
E a necessidade os guia e os ensina


A Grécia é um país sem arroios para os ratos
Ali não tem a peste túmulos consagrados
Não faz medo viver não estende sombra a morte
Lutar pelo que é seu apaga o tempo-noite


Neste cume da terra no coração da luz
O povo todo unido abre uma porta imensa
Para a paz desarmada e é aí que sucumbem
Os bárbaros aí que secará seu sangue

Na aragem do mar flor da fraternidade.

Paul Éluard

poemas políticos,  ed. Presença
trad. Carlos Grifo

sábado, 24 de janeiro de 2015

No meu bonito bairro

No meu bonito bairro, entre Barbès e La Villette, é honroso
viver. E por toda a parte poderia a felicidade ter lugar. O único
obstáculo é o tempo, o tempo de morrer. Antes da noite total,
dentro da noite furtiva, poderemos ver, teremos o tempo de ver,
de nos iluminarmos?
Paul Éluard
poemas políticos
trad. Carlos Grifo

quarta-feira, 21 de janeiro de 2015

A GRÉCIA À FRENTE


O povo grego não é um povo complacente
O fogo disparado sobre ele é-lhe vitória
Os mais pequenos entre eles são loucos
Por liberdade razão e sua força


Ao longo da grandeza humana têm mãos
Para oporem aos punhos pés contra as garras
À guerra opõem eles a mãe-justiça
E a necessidade os guia e os ensina


A Grécia é um país sem arroios para os ratos
Ali não tem a peste túmulos consagrados
Não faz medo viver não estende sombra a morte
Lutar pelo que é seu apaga o tempo-noite


Neste cume da terra no coração da luz
O povo todo unido abre uma porta imensa
Para a paz desarmada e é aí que sucumbem
Os bárbaros aí que secará seu sangue

Na aragem do mar flor da fraternidade.

Paul Éluard

poemas políticos,  ed. Presença
trad. Carlos Grifo