[A libelinha]

 *

Uma libélula vermelha.
Tirai-lhe as asas:
Oh! Um pimento!...

Kikaku
*

(correcção)

Um pimento vermelho.
Dai-lhe umas asas:
Oh! Uma libélula!...

Basho

Poemas Orientais
Hai-kais japoneses
Trad. Casimiro de Brito
Colecção "A Palavra"- 5
Faro, 1962